X-Git-Url: https://glassweightruler.freedombox.rocks/gitweb/Ventoy.git/blobdiff_plain/a1c6fe2d2428cb8a1b4a9e11a9a5075a4bccecd1..ea0afe7c8bfd5fc02ddc2a75d55e75f4a322e456:/INSTALL/grub/help/ja_JP.txt

diff --git a/INSTALL/grub/help/ja_JP.txt b/INSTALL/grub/help/ja_JP.txt
index 4f78dc4..c661dcf 100644
--- a/INSTALL/grub/help/ja_JP.txt
+++ b/INSTALL/grub/help/ja_JP.txt
@@ -1,18 +1,18 @@
  h - この画面を表示する
 F1 - 主記憶装置上に記憶域を作成する（容量の小さなWinPE・LiveCD専用）
-F2 - Browse and boot files in local disk
+F2 - 手元の記憶装置にある起動ファイルを選択して実行する
 F3 - 表示形式を切り替える（一覧 ↔ 階層）
-F4 - 手元の記憶装置にあるOSを起動する
+F4 - 手元の記憶装置にあるWindowsまたはLinuxを起動する
 F5 - 諸機能
 F6 - Grub2の構成を読み込む
 F7 - 操作形式を切り替える（GUI ↔ CUI）
 
 m - イメージの検査合計を計算する (md5/sha1/sha256/sha512)
-Ctrl+w - WIMBOOTモード（標準的なWindows ISO専用）
-Ctrl+r - Grub2モード（一部のLinuxディストリビューション専用）
-Ctrl+i - 互換モード（開発用）
-Ctrl+u - ISO efiドライバーを読み取る（開発用，非公式）
+w/Ctrl+w - WIMBOOTモード（標準的なWindows ISO専用）
+r/Ctrl+r - Grub2モード（一部のLinuxディストリビューション専用）
+i/Ctrl+i - 互換モード（開発用）
+u/Ctrl+u - ISO efiドライバーを読み取る（開発用，非公式）
 
 
 
-この画面を閉じるにはESCを押してください
+この画面を閉じるにはESCを押してください ......