French translation additions & corrections (#2032)

* Update fr_FR.txt

* Update fr_FR.json

diff --git a/INSTALL/grub/help/fr_FR.txt b/INSTALL/grub/help/fr_FR.txt
index 4810646b3cc313938fb69f462dc0f66541e75929..a27216ebca5d8c1d9e4335c067f814e27a356858 100644 (file)
--- a/INSTALL/grub/help/fr_FR.txt
+++ b/INSTALL/grub/help/fr_FR.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
  L - Sélection de la langue
-F1 - Afficher cette aide
-F2 - Browse and boot files in local disk
-F3 - Basculer l'affichage 'Vue en arbre' <-> 'Vue en liste'
-F4 - Démarrer le système Windows/Linux local
+F1 - Afficher l’aide
+F2 - Démarrer à partir d’un disque local
+F3 - Basculer l’affichage Vue en arbre <-> Vue en liste
+F4 - Démarrer un système Windows ou Linux local
 F5 - Utilitaires
-F6 - Charger le menu Grub2 personnalisé
+F6 - Charger le menu GRUB 2 personnalisé
 F7 - Basculer entre le mode graphique <-> mode texte
 
 m/Ctrl+m - Somme de contrôle des images (md5/sha1/sha256/sha512)
-d/Ctrl+d - Mode Memdisk (Seulement pour WinPE/LiveCD ISO/IMG)
-w/Ctrl+w - Mode WIMBOOT (seulement pour les images standards Windows)
-r/Ctrl+r - Mode Grub2 (seulement pour quelques Linux)
-i/Ctrl+i - Mode Compatible (seulement à fins de tests)
-u/Ctrl+u - Load ISO efi driver (Just only for debug, can not be used officially)
+d/Ctrl+d - Mode Memdisk (pour WinPE/LiveCD ISO/IMG uniquement)
+w/Ctrl+w - Mode WIMBOOT (pour images standards Windows uniquement)
+r/Ctrl+r - Mode GRUB 2 (pour quelques distributions Linux uniquement)
+i/Ctrl+i - Mode Compatible (pour débug uniquement)
+u/Ctrl+u - Charger l’ISO d’un pilote EFI (pour débug uniquement)
 
 
 
-Appuyer sur Echap pour sortir ......
+Appuyer sur Echap pour sortir…

diff --git a/INSTALL/grub/menu/fr_FR.json b/INSTALL/grub/menu/fr_FR.json
index 1de19a42525c46cab3f0ab5a36921ca46df7d180..f2d8a4548ca9383364c2ee4c23f2b0b30b2477ce 100644 (file)
--- a/INSTALL/grub/menu/fr_FR.json
+++ b/INSTALL/grub/menu/fr_FR.json
@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "VTMENU_LANGUAGE_NAME": "French (Français)",
     
-    "VTMENU_STR_HOTKEY_LIST": "L:Langue  F1:Aider  F2:Parcourir  F3:AffichageListe  F4:Localboot  F5:Outils  F6:Menu étendu",
-    "VTMENU_STR_HOTKEY_TREE": "L:Langue  F1:Aider  F2:Parcourir  F3:AffichageListe  F4:Localboot  F5:Outils  F6:Menu étendu",
-    "VTMENU_RETURN_PREVIOUS": "Retour au menu précédent [Esc]",
+    "VTMENU_STR_HOTKEY_LIST": "L:Langue  F1:Aide  F2:Parcourir  F3:Affichage liste  F4:Démarrage local  F5:Outils  F6:Menu étendu",
+    "VTMENU_STR_HOTKEY_TREE": "L:Langue  F1:Aide  F2:Parcourir  F3:Affichage arborescence  F4:Démarrage local  F5:Outils  F6:Menu étendu",
+    "VTMENU_RETURN_PREVIOUS": "Retour au menu précédent [Echap]",
     
     "VTMENU_MENU_LANG": "Sélection de la langue des menus",
     
     "VTMENU_LB_SBOOT_WINDOWS": "Rechercher et démarrer Windows",
-    "VTMENU_LB_SBOOT_G4D": "Rechercher et démarrer Grub4dos",
-    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD1": "Démarrez le 1er disque local",
-    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD2": "Démarrez le 2ème disque local",
-    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD3": "Démarrez le 3ème disque local",
+    "VTMENU_LB_SBOOT_G4D": "Rechercher et démarrer GRUB4DOS",
+    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD1": "Démarrer depuis le 1er disque local",
+    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD2": "Démarrer depuis le 2e disque local",
+    "VTMENU_LB_SBOOT_HDD3": "Démarrer depuis le 3e disque local",
     "VTMENU_LB_SBOOT_X64EFI": "Rechercher et démarrer BOOTX64.EFI",
     "VTMENU_LB_SBOOT_IA32EFI": "Rechercher et démarrer BOOTIA32.EFI",
     "VTMENU_LB_SBOOT_AA64EFI": "Rechercher et démarrer BOOTAA64.EFI",
@@ -27,55 +27,55 @@
     "VTMENU_CHKSUM_SHA256_CALC_CHK": "Calculer et vérifier SHA256",
     "VTMENU_CHKSUM_SHA512_CALC_CHK": "Calculer et vérifier SHA512",
     
-    "VTMENU_POWER": "Source d'alimentation",
+    "VTMENU_POWER": "Extinction",
     "VTMENU_POWER_REBOOT": "Redémarrer",
     "VTMENU_POWER_HALT": "Éteindre",
-    "VTMENU_POWER_BOOT_EFIFW": "Redémarrez avec la configuration EFI",
+    "VTMENU_POWER_BOOT_EFIFW": "Redémarrer et accéder au menu EFI",
     
     "VTMENU_KEYBRD_LAYOUT": "Dispositions de clavier",
     "VTMENU_HWINFO": "Informations sur le matériel",
     
     "VTMENU_RESOLUTION_CFG": "Configuration de la résolution",
-    "VTMENU_SCREEN_MODE": "Mode d'affichage",
+    "VTMENU_SCREEN_MODE": "Mode d’affichage",
     "VTMENU_SCREEN_TEXT_MODE": "Mode texte",
     "VTMENU_SCREEN_GUI_MODE": "Mode graphique",
     
-    "VTMENU_THEME_SELECT": "Sélection de thème",
-    
-    "VTMENU_UTIL_SHOW_EFI_DRV": "Show EFI Drivers",
-    "VTMENU_UTIL_FIX_BLINIT_FAIL": "Fixup Windows BlinitializeLibrary Failure",
-    
-    "VTMENU_JSON_CHK_JSON": "Check plugin json configuration (ventoy.json)",
-    "VTMENU_JSON_CHK_CONTROL": "Check global control plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_THEME": "Check theme plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_AUTOINS": "Check auto install plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_PERSIST": "Check persistence plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_ALIAS": "Check menu alias plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_TIP": "Check menu tip plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_CLASS": "Check menu class plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_INJECTION": "Check injection plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_AUTO_MEMDISK": "Check auto memdisk plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_IMG_LIST": "Check image list plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_IMG_BLIST": "Check image blacklist plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_CONF_REPLACE": "Check boot conf replace plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_DUD": "Check dud plugin configuration",
-    "VTMENU_JSON_CHK_PASSWORD": "Check password plugin configuration",
-    
-    "VTMENU_NORMAL_MODE": "Démarrez en mode normal",
-    "VTMENU_WIMBOOT_MODE": "Démarrez en mode wimboot",
-    "VTMENU_GRUB2_MODE": "Démarrez en mode grub2",
-    "VTMENU_MEMDISK_MODE": "Démarrez en mode memdisk",
-    
-    "VTMENU_RET_TO_LISTVIEW": "Revenir à ListView",
-    "VTMENU_RET_TO_TREEVIEW": "Revenir à TreeView",
-    
-    "VTMENU_NO_AUTOINS_SCRIPT": "Boot without auto installation template",
-    "VTMENU_AUTOINS_USE": "Boot with",
-    
-    "VTMENU_NO_PERSIST": "Boot without persistence",
-    "VTMENU_PERSIST_USE": "Boot with",
-    
-    "VTMENU_BROWER_RETURN": "Revenir",
+    "VTMENU_THEME_SELECT": "Sélection du thème",
+    
+    "VTMENU_UTIL_SHOW_EFI_DRV": "Afficher les pilotes EFI",
+    "VTMENU_UTIL_FIX_BLINIT_FAIL": "Contourner l’échec de Windows BlinitializeLibrary",
+    
+    "VTMENU_JSON_CHK_JSON": "Afficher le fichiers de configuration (ventoy.json)",
+    "VTMENU_JSON_CHK_CONTROL": "Afficher la configuration du plugin de contrôle global",
+    "VTMENU_JSON_CHK_THEME": "Afficher la configuration du plugin de thème",
+    "VTMENU_JSON_CHK_AUTOINS": "Afficher la configuration du plugin d’installation automatique",
+    "VTMENU_JSON_CHK_PERSIST": "Afficher la configuration du plugin de persistance",
+    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_ALIAS": "Afficher la configuration du plugin des alias du menu",
+    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_TIP": "Afficher la configuration du plugin des astuces du menu",
+    "VTMENU_JSON_CHK_MENU_CLASS": "Afficher la configuration du plugin des classes du menu",
+    "VTMENU_JSON_CHK_INJECTION": "Afficher la configuration du plugin d’injection",
+    "VTMENU_JSON_CHK_AUTO_MEMDISK": "Afficher la configuration du plugin memdisk automatique",
+    "VTMENU_JSON_CHK_IMG_LIST": "Afficher la configuration du plugin de liste des images",
+    "VTMENU_JSON_CHK_IMG_BLIST": "Afficher la configuration du plugin de liste noire des images",
+    "VTMENU_JSON_CHK_CONF_REPLACE": "Afficher la configuration du plugin de substitution des fichiers de démarrage",
+    "VTMENU_JSON_CHK_DUD": "Afficher la configuration du plugin de disques de mise à jour des pilotes",
+    "VTMENU_JSON_CHK_PASSWORD": "Afficher la configuration du plugin de mots de passe",
+    
+    "VTMENU_NORMAL_MODE": "Démarrer en mode normal",
+    "VTMENU_WIMBOOT_MODE": "Démarrer en mode WimBoot",
+    "VTMENU_GRUB2_MODE": "Démarrer en mode GRUB 2",
+    "VTMENU_MEMDISK_MODE": "Démarrer en mode Memdisk",
+    
+    "VTMENU_RET_TO_LISTVIEW": "Revenir à l’affichage en liste",
+    "VTMENU_RET_TO_TREEVIEW": "Revenir à l’affichage en arborescence",
+    
+    "VTMENU_NO_AUTOINS_SCRIPT": "Démarrer en ignorant le modèle d’auto-installation",
+    "VTMENU_AUTOINS_USE": "Démarrer en chargeant le modèle d’auto-installation",
+    
+    "VTMENU_NO_PERSIST": "Démarrer sans persistance",
+    "VTMENU_PERSIST_USE": "Démarrer avec la persistance",
+    
+    "VTMENU_BROWER_RETURN": "Retour",
     
     "MENU_STR_XXX": ""
 }